牛津英語同義詞詞典：英漢版

定　價：￥27.90

作　者：	艾倫·斯普納（Alan Spooner）編著；思果翻譯；思果譯
出版社：	外語教學(xué)與研究出版社
叢編項：
標(biāo)　簽：	專項詞典

購買這本書可以去

ISBN：	9787560021324	出版時間：	2001-01-01	包裝：	膠版紙
開本：	21cm	頁數(shù)：	619	字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡介

　　《牛津英語同義詞詞典》（英漢版）的英語原版出版于1991年，其英漢版稱《牛津英語同義詞詞典》，由牛津大學(xué)出版社（中國）有限公司于1996年在香港推出?，F(xiàn)經(jīng)牛津大學(xué)出版社惠允，我社在內(nèi)地出版發(fā)行該詞典英漢版的簡化漢字本。出版之前，經(jīng)牛津大學(xué)出版社同意，我們對原書在文字上作了一些技術(shù)處理，使之更符合內(nèi)地讀者的習(xí)慣。該詞典是大中學(xué)生及成人學(xué)習(xí)英語同義詞必備的工具書，它收詞易懂，使用方便，不僅能查到所需要的同義詞，還能查到反義詞及與首詞相關(guān)的同類詞，有助于提高用詞匯準(zhǔn)確表達(dá)思想的能力。相信，本詞典一定會受到內(nèi)地讀者的廣泛歡迎。

作者簡介

　　思果，旅居美國北卡羅萊納州多年的翻譯名家、散文家，本名蔡濯堂，另有筆名方紀(jì)谷、蔡思果等。一九一八年六月出生，原籍江蘇鎮(zhèn)江。他的著作有《翻譯研究》、《翻譯新究》，及散文創(chuàng)作《沈思錄》、《思果散文選》、《林居筆話》、《霜葉乍紅時》、《曉霧里隨筆》、《思果人生小品》等三十余本書。

圖書目錄

譯者序譯者序
譯者序
我譯這本詞典, 著重達(dá)意, 所以譯文不斤斤計較原文的詞類. 為求譯文通順, 常有省去譯文里用不著而原文里有的字, 也有時候添進原文里沒有而譯文里不可少的字. 我有個奢望：希望用這本詞典的人順便可以學(xué)到一點翻譯. 我已經(jīng)著了《翻譯研究》. 《翻譯新究》兩本書臺灣大地出版社出版 , 這次譯這本詞典當(dāng)然要顧到我認(rèn)為應(yīng)該遵守的翻譯原則. 希望讀者借閱那兩本拙著, 免得有時候詫異.
原書里有些條目需要分為兩條的, 我已經(jīng)向牛津大學(xué)出版社提出. 不過另一方面有些條目英文里是一條, 中文最好分為兩條, 這種地方也不便加以更動, 用的人自己可以斟酌, 不必計較. 我想分不分為兩條關(guān)系不大, 供參考已經(jīng)夠了.
從接洽承譯這本詞典到完成, 我感謝牛津大學(xué)出版社英漢詞典組各位編輯的多方協(xié)助, 改正我的疏漏, 精心校核, 謹(jǐn)此致謝.
思果