英漢翻譯簡(jiǎn)明教程

　　2001年秋，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)推出英語(yǔ)翻譯資格證書考試?！队h翻譯簡(jiǎn)明教程》就是應(yīng)邀專為配合這一考試而編寫的。本書的結(jié)構(gòu)本書有兩大部分：“課文”和“英漢語(yǔ)言對(duì)比”。課文部分共分10個(gè)單元，涉及故事、歷史、地理、經(jīng)濟(jì)、文化、文學(xué)（一）、文學(xué)（二）、科普、法律、演講等10個(gè)方面。每個(gè)單元包括一課英譯漢，一課漢譯英。每課之內(nèi)有對(duì)照閱讀和練習(xí)，并附有提示和解說(shuō)。提示和解說(shuō)中，有些條前面標(biāo)有星號(hào)（★），這些條對(duì)于理解或翻譯有普遍意義，請(qǐng)讀者特別注意。此外每課還有一個(gè)專欄，介紹有關(guān)翻譯的理論和知識(shí)。翻譯的實(shí)踐性要作好翻譯，必須進(jìn)行大量的實(shí)踐，親自動(dòng)手，取得第一手的經(jīng)驗(yàn)。但是只靠自己的實(shí)踐是不夠的，還必須借助于別人的經(jīng)驗(yàn)。因此，每課都有一篇對(duì)照閱讀，先看別人怎樣譯，在遣詞造句、文章風(fēng)格等方面得到啟發(fā)，然后再去做練習(xí)。練習(xí)的答案都在書里，但最好不要先看答案。要自己先做，然后再與答案對(duì)照，這樣收獲更大。語(yǔ)言對(duì)比翻譯實(shí)踐要起得到好的效果，必須對(duì)英漢兩種語(yǔ)言進(jìn)行對(duì)比研究，找出各自的特點(diǎn)，這樣就知道同樣的意思，用漢語(yǔ)應(yīng)當(dāng)怎么與，用英語(yǔ)應(yīng)當(dāng)怎么與，而不至于在翻譯分受原文的影響?？紤]到讀者一般英譯漢的能力較強(qiáng)，漢譯英的能力較弱，本書第二部分語(yǔ)言對(duì)比中配有10個(gè)漢譯英的單句練習(xí)。英譯漢與漢譯英本書兼顧英譯漢與漢譯英。既然本書著眼于英漢語(yǔ)言對(duì)比，兩者兼顧正好為這種對(duì)比研究提供了方便。每篇英譯漢教材都可以與是一篇漢譯英的范文。希望讀者在研究英譯漢原文的時(shí)候，無(wú)論是整篇，還是一個(gè)單句，都不要求只弄懂原文，而要細(xì)心觀察看外國(guó)人是怎樣使用英語(yǔ)的，怎樣表達(dá)才是地道的英語(yǔ)。這樣做對(duì)于提高自己的英語(yǔ)水平、做好漢譯英是很好處的。翻譯理論我國(guó)自公元1世紀(jì)開始翻譯佛經(jīng)以來(lái)，外國(guó)自古希臘以來(lái)，許多名家根據(jù)實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)對(duì)翻譯發(fā)表了不少真知灼見(jiàn)，他們的治學(xué)精神更是譯界之楷模。本書作了簡(jiǎn)單的介紹，希望讀者借以擴(kuò)大視野，加深對(duì)翻譯的認(rèn)識(shí)，從理論的高度觀察和處理實(shí)踐中遇到的具體問(wèn)題。本書是以編者1998年為全國(guó)高等教育自學(xué)考試編寫的《英漢翻譯教程》和《英漢翻譯教程自學(xué)輔導(dǎo)》為基礎(chǔ)改編而成。這次改編壓縮了英譯漢部分，突出了漢譯英部分。按原書體例，凡借用的現(xiàn)成譯文均冠以“譯文”二字，編者自己提供的譯文均冠以“參考譯文”。如果讀者想切浦提高翻譯水平，而且有較充裕的時(shí)間，我還是希望他們運(yùn)河學(xué)那套內(nèi)容充實(shí)的自考教材。如果讀者想在參加“英語(yǔ)翻譯資格證書考試”之前，短時(shí)間內(nèi)熟悉一下有關(guān)問(wèn)題，練練筆，《英漢翻譯簡(jiǎn)明教程》就是最合適的參考書了?？荚嚪殖跫?jí)、中級(jí)、高級(jí)三個(gè)層次，就筆譯而言，主要是翻譯不同難度的東西，其翻譯之道是相通的。因此無(wú)論報(bào)考哪個(gè)等級(jí)的資格證書，都可以從本書得到益處。本書引用了多位譯界前輩和同行的論述和成果，已在書中一一加以與明，特在此向他們一并表示衷心的感謝。由于時(shí)間緊迫，不妥之處在所難免，請(qǐng)讀者和譯界同行批評(píng)指正。內(nèi)容簡(jiǎn)介●涉及歷史、地理、經(jīng)濟(jì)、文化、故事、文學(xué)、科普、法律、演講等各方面●針對(duì)中國(guó)學(xué)生的弱點(diǎn)，兼顧英譯漢和漢譯英，強(qiáng)化漢譯英，增加相關(guān)練習(xí)●介紹各翻譯名家的真知灼見(jiàn)，站在翻譯理論的高度，注重翻譯實(shí)踐的廣度●洞悉英漢兩種語(yǔ)言的異與同，力求免受母語(yǔ)的干擾，并表達(dá)出地道的英文●濃縮幾十年的翻譯心得，譯林新友得之，終身受益；翻譯之道，一通百通

　　莊繹傳1957年北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)系研究生畢業(yè)?，F(xiàn)為北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)教授。中國(guó)翻譯工作者協(xié)會(huì)理事?！吨袊?guó)翻譯》編委。《英語(yǔ)世界》顧問(wèn)。歷任北外副校長(zhǎng)、英語(yǔ)系主任和高級(jí)翻譯學(xué)院院長(zhǎng)，長(zhǎng)期從事翻譯實(shí)踐和教學(xué)工作，曾參加毛澤東、周恩來(lái)、劉少奇著作英譯本的翻譯和修訂工作以及國(guó)內(nèi)重要文件的英譯工作，并在國(guó)內(nèi)外參加聯(lián)合國(guó)文件的漢譯及審定工作。曾在英、美、法、澳等國(guó)工作和從事學(xué)術(shù)研究。著有《漢英翻譯五百例》，《英漢翻譯教程》，節(jié)譯AfterBabel（《通天塔-文學(xué)翻譯理論研究》），合譯TheWomeninWhite（《白衣女人》），EastLynne（《東林怨》），GonewiththeWind（《飄》），新譯DavidCopperfield（《大衛(wèi).科波菲爾》）等。