格利佛游記

　　《格利佛游記》，我想無論是誰，在兒童時代就看過它的小人書等。小人國的軍隊在格利佛大腿之間行進時，用帶子將敵軍拴成串拉過來的情景；在本書中的大人國的宮廷里，被放在王后床上，放在餐桌上一起進餐的情景，還有那把船放進水槽里玩的情景等等，我想誰都還能在腦子里想起來。本書是繼已選入阿童木叢書的小人國卷后，又將第二部大人國卷的原文改寫成淺顯的英文而成的。由于篇幅有限，很遺憾，只好把各種有趣的插曲、諷刺當時政治、外交、文化的格利佛和國王的政治問答等刪去了。關于英語難易程度，為了適合初級階段的學習者，盡量做到詞匯淺顯，重復相同結構的句子，所以，有高中一年級水平者就完全讀得懂。但是，閱讀時不要太慎重其事，希望同學們以回到童年時的心理去欣賞作者那奇特豐富的想象。猴子把格利佛當成同伴的孩子，抱著喂他吃的，這些場面想起來，不是感到很滑稽嗎？書中雖然有腳注，并且有淺顯易懂的譯文和說明，但是大家可以不用管它，只管把故事看下去。只是在怎么也看不懂時，才參照利用一下。不然，就老是產(chǎn)生不出讀書的樂趣來。這樣讀完后，自然就能記住掌握不少的單詞、短語和句子結構。同學們?nèi)缒芟硎艿竭@本書的樂趣，就是我最大的愿望。

　　"Gulliver‘sTravels‘’的作者JonathanSwift（喬納森·斯威夫特）（1667—1745）出生在愛爾蘭的都柏林。長期奉僧職，因想投入政界，開始和輝格黨有關系，后來因對愛爾蘭問題意見有分歧，而改入反對黨保王黨。當時愛爾蘭處于英國殘酷的殖民地政策之下，斯威夫特為此寫了不少文章，但終究沒能成為政治家，而回到故鄉(xiāng)當了教會的副監(jiān)督。1704年出版了“TheBattleoftheBooks‘’《書戰(zhàn)》和“TheTaleofaTub”《澡盆的故事》。1724年發(fā)表“Drapier‘sLetters‘’《布商的信》，1729年以“ModestProposal‘’《一個小小的提案》為題，發(fā)出了為了拯救愛爾蘭的貧困，將他們的孩子做成咸菜供他們作食糧的猛烈嘲諷。從這時起精神病惡化，晚年以活尸體一般的慘景活到77歲?！癎ulliver‘sTravels”是他的代表作，發(fā)行于1726年。它作為童話被全世界的孩子們所喜愛。·其原作從過去到現(xiàn)在都是第一流的諷刺文學杰作。它不單抨擊了整天只是爭權奪利、搞陰謀詭計的絕對王權下的宮廷政治、議會、外交，同時也充滿了對人本身的無情諷刺。例如，在大人國國王和格利佛的政治問答中，就有“你的同胞的大多數(shù)都是在地球上蠕動著的最可怕而又可憎的一種動物”的話。游記由小人國、大人國、飛島國、慧駟國四部分組成。本書是將其第二部的一部分改寫成童話風格的一本書。希望想接觸諷刺文學的同學們，在進一步具有語言能力后，再參照譯文去閱讀原著。