2000年11月,中國石油天然氣股份有限公司監(jiān)事會主席李克成與監(jiān)事陳維忠、孫崇仁,企業(yè)文化部王益嶺、汪鑒定,總裁辦公室閻志才,翻譯王維共七名同志,赴意大利進行公司法人治理考察,不僅實地考察和學習了意大利埃尼等公司法人治理的做法和經驗,還得到了這些公司提供的意大利、英國公司人治理準則、手冊等資料?,F(xiàn)由王維同志擇譯,編成這本小冊子。能夠保證所有者和經營者建立起制衡關系的公司法人治理結構,是現(xiàn)代公司制度的核心,是提高企業(yè)資本運作效率和市場競爭力的保證,也是當代國際潮流。意大利、英國公司法人治理準則、手冊,既反映了國際上現(xiàn)代企業(yè)的共同做法,又各具自己的特點?,F(xiàn)將這本小冊子推薦給讀者,特別是企業(yè)領導者、管理部門的同志,以期對我們的企業(yè)改革以及建立和規(guī)范法人治理提供借鑒。