注冊 | 登錄讀書好,好讀書,讀好書!
讀書網(wǎng)-DuShu.com
當(dāng)前位置: 首頁出版圖書文學(xué)藝術(shù)小說外國小說坎特伯雷故事

坎特伯雷故事

坎特伯雷故事

定 價(jià):¥37.30

作 者: (英)杰弗里·喬叟(Geoffrey Chaucer)著;黃杲炘譯
出版社: 譯林出版社
叢編項(xiàng): 譯林世界文學(xué)名著·古典系列
標(biāo) 簽: 短篇小說

ISBN: 9787805678931 出版時(shí)間: 1999-07-01 包裝: 平裝
開本: 20cm 頁數(shù): 790頁 字?jǐn)?shù):  

內(nèi)容簡介

  喬叟的這部巨著是由許多故事組成的,但與眾不同的是,作者通過他匠心獨(dú)運(yùn)的組織與安排,所有這些原先各不相干的各色故事有機(jī)地結(jié)合起來,構(gòu)成了一個(gè)完整的統(tǒng)一體。盡管由于原計(jì)劃過于龐大,作者未能如愿完成,但這統(tǒng)一體的輪廓已明確地呈現(xiàn)了出來?!犊蔡夭坠适隆肥且槐緲O為重要的作品,是英語詩歌乃至英語文學(xué)的基石,篇幅既大,又以我并不熟悉的中古英語寫成,譯起來的困難是可想而知的。何況我還要受另外兩種情況的牽制,其一是時(shí)間較緊,因?yàn)樽髡呦M咀g能在公元2000年之前出版,以紀(jì)念喬叟逝世六百周年;其二是作者的視力越來越差,譯了一半左右時(shí),用放大鏡看原文都已困難,白內(nèi)障已到了非解決不可的地步。但五十年代起就知道我患有視網(wǎng)膜色素變性癥的眼科專家建議我盡可能晚些動(dòng)手術(shù),而我也因?yàn)榕率中g(shù)失敗而無法繼續(xù)翻譯,為避免這種半途而廢的可能,只得靠滴一種可略為放大瞳孔的藥水再繼續(xù)工作。為這些情形所迫,作者一方面不得不抓緊時(shí)間,爭取盡早完成,另一方面對于今后自己是否有足夠的眼力對拙譯作較大的修訂不抱很大希望,所以在翻譯時(shí)自問還是認(rèn)真負(fù)責(zé)的,因?yàn)槲蚁M峁┮粋€(gè)合格的詩體譯本并通過這一譯本六百年前的巨著,難免會(huì)有缺點(diǎn)和錯(cuò)誤,望專家學(xué)者批評指教。

作者簡介

暫缺《坎特伯雷故事》作者簡介

圖書目錄

譯者前言
第一組
 總引
 騎士的故事
 磨坊主的引子
 磨坊主的故事
 管家的引子
 管家的故事
 廚師的引子
 廚師的故事
第二組
 律師的引子由此而來
 律師的故事引子
 律師的故事
 海員的引子
 海員的故事
 修女院院長的引子
 修女院院長的故事
 托帕斯爵士的引子
 托帕斯爵士
 梅利別斯的引子
 梅利別斯的故事
 修道士的引子
 修道士的故事——路濟(jì)弗爾 亞當(dāng) 參孫 赫拉克勒斯尼布甲尼撒 伯沙撒 滎諾比亞 西班牙的彼得王 塞浦路斯的彼得王 倫巴第的伯納博 比薩的烏格 利諾伯爵 尼祿 奧洛菲努 安條克斯·埃畢法內(nèi)斯 亞歷山大  尤利烏斯·愷撒 克羅伊斯
 修女院教士的故事引子
 修女院教士的故事
 修女院教士的故事尾聲
第三組
 醫(yī)生的故事
 旅店主人的話
 賣贖罪券教士的故事引子
 賣贖罪券教士的故事
第四組
 巴思婦人的引子
 巴思婦人的故事
 托缽修士的引子
 托缽修士的故事
 差役的引子
 差役的故事
第五組
 學(xué)士的引子
 學(xué)士的故事
 商人的引子
 商人的故事
 商人的故事尾聲
第六組
 扈從的故事
 平民地主的話
 平民地主的引子
 平民地主的故事
第七組
 第二位修女的故事
 教士跟班的引子
 ……
第八組 
第九組
附錄

本目錄推薦

掃描二維碼
Copyright ? 讀書網(wǎng) m.ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號